1
00:00:06,048 --> 00:00:09,009
[muzik yang menarik dimainkan]
2
00:00:09,093 --> 00:00:12,263
Silvermane.
Bertanggungjawab mengatur jenayah selama 30 tahun.
3
00:00:12,346 --> 00:00:15,099
& Lt; i & gt; Seseorang membakar rumah agamnya
beberapa malam yang lalu
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,184
-[Ben] Addison!
-Anda terus mengikuti saya,
5
00:00:17,268 --> 00:00:18,602
ia tidak akan berakhir seperti yang anda mahukan.
6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
[Robbie] Lelaki ini mempunyai kuasa besar?
Seperti anda?
7
00:00:20,771 --> 00:00:22,606
[merengek]
8
00:00:22,690 --> 00:00:24,525
tolonglah saya. Berhenti untuk mencetak itu.
9
00:00:24,608 --> 00:00:26,819
& Lt; i & gt; Saya mahu memberi amaran kepada Donegal
sebelum dia mendapat dirinya terbunuh
10
00:00:26,902 --> 00:00:28,279
[Silvermane] Itu sudah cukup.
11
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
[Robbie] Akan ada yang percuma untuk semua.
12
00:00:29,864 --> 00:00:31,782
Rakyat boleh menggunakan pahlawan.
13
00:00:31,866 --> 00:00:33,409
Saya harap mereka menemui seseorang.
14
00:00:33,492 --> 00:00:36,245
Saya tidak dapat membantu tetapi tertanya-tanya
apa yang Ruby fikirkan.
15
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
[Ben] Saya bukan lelaki itu lagi.
16
00:00:37,830 --> 00:00:39,290
Sebarang peluang
17
00:00:39,373 --> 00:00:40,291
anda tahu siapa ini?
18
00:00:40,374 --> 00:00:41,333
[Robbie] Oh, itu Cat Hardy.
19
00:00:41,417 --> 00:00:43,002
Tarikan bintang di The Alcove
20
00:00:43,085 --> 00:00:44,503
[Ben] & Lt; i & gt; Adakah terdapat tempat kita boleh bercakap? & lt;
21
00:00:44,587 --> 00:00:45,629
-Ini perniagaan.
-Batu api.
22
00:00:45,713 --> 00:00:46,672
[Flint] Walaupun apa yang saya lakukan,
23
00:00:46,756 --> 00:00:47,923
Saya tidak suka menyakiti orang.
24
00:00:48,007 --> 00:00:49,258
[merengus]
25
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
-Jangan sakiti dia.
-Apa kejadahnya ini?
26
00:00:55,181 --> 00:00:57,558
-Tolong tinggalkan kami sendirian.
- [Janet] Apabila seseorang
27
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
memberitahu anda apa itu,
28
00:00:58,726 --> 00:01:00,561
-anda perlu mendengar.
-[Kucing] Dan apa dia?
29
00:01:00,644 --> 00:01:02,521
[Janet] Bersara.
30
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
Saya datang ke sini untuk menawarkan dia kerja.
31
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
Kawan saya yang awak jumpa semalam...
dia hilang.
32
00:01:10,988 --> 00:01:12,990
[muzik unik dimainkan]
33
00:01:30,591 --> 00:01:31,842
[muzik berhenti]
34
00:01:34,178 --> 00:01:35,221
Awak cakap Flint pengawal peribadi awak.
35
00:01:35,304 --> 00:01:38,474
ya. Dia melindungi saya dan dia setia.
36
00:01:38,557 --> 00:01:40,017
Susah nak jumpa zaman sekarang.
37
00:01:40,100 --> 00:01:42,853
tak main-main. Saya tidak berkahwin dengan suami saya
untuk penampilannya.
38
00:01:42,937 --> 00:01:45,856
Apa lagi yang anda boleh beritahu kami?
Adakah dia mempunyai keluarga, kawan?
39
00:01:45,940 --> 00:01:48,108
Saya tidak tahu apa-apa
tentang kehidupan peribadinya.
40
00:01:48,192 --> 00:01:49,693
Saya tahu alamatnya.
41
00:01:50,778 --> 00:01:53,989
Adakah kita akan bercakap tentang fakta itu
dia bertukar menjadi sejenis raksasa pasir?
42
00:01:55,783 --> 00:01:57,076
Apa yang saya tahu, dia tahu.
43
00:01:58,410 --> 00:02:00,162
Ia bermula kira-kira enam bulan lalu.
44
00:02:00,246 --> 00:02:02,164
Perlahan, pada mulanya.
45
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
Tetapi ia semakin teruk.
46
00:02:04,333 --> 00:02:06,585
Dan dia tidak pernah ingat bila ia berlaku?
47
00:02:06,669 --> 00:02:08,254
Oh, dia sentiasa ingat.
48
00:02:08,337 --> 00:02:11,131
Kecuali dia kena pukul di kepala
dengan galang besi.
49
00:02:11,215 --> 00:02:12,258
[mengeluh]
50
00:02:12,341 --> 00:02:15,719
Itu sahaja? Dia bertukar menjadi pasir. itu...
Itu pasir, kan?
51
00:02:15,803 --> 00:02:17,304
Nampak macam, macam, masalah besar.
52
00:02:17,388 --> 00:02:20,307
Jadi, adakah anda mempunyai sebarang petunjuk
tentang apa yang menyebabkan perkara ini berlaku?
53
00:02:20,391 --> 00:02:21,851
Anda tidak memberi kami banyak perkara untuk diteruskan.
54
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
Bukankah itu gunanya wang itu?
55
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
Anda seorang penyiasat.
56
00:02:25,437 --> 00:02:27,231
siasat.
57
00:02:28,232 --> 00:02:30,109
Anda tahu, seorang artis
tidak hanya melukis dengan udara.
58
00:02:30,192 --> 00:02:32,653
Dia memerlukan kanvas, berus, cat.
59
00:02:32,736 --> 00:02:35,072
Adakah anda fikir saya menahan
daripada awak, Encik Reilly?
60
00:02:35,155 --> 00:02:36,365
Bagaimana jika saya berkata saya lakukan?
61
00:02:36,448 --> 00:02:37,700
Saya akan bertanya mengapa anda berfikir begitu.
62
00:02:37,783 --> 00:02:39,743
-Saya akan mengatakan pengalaman seumur hidup.
-Dengan pelanggan?
63
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
Dengan... perempuan.
64
00:02:41,829 --> 00:02:43,205
[muzik geram dimainkan]
65
00:02:43,289 --> 00:02:45,082
Walaupun permainan kecil ini menyeronokkan, saya takut
66
00:02:45,165 --> 00:02:47,501
Saya ada urusan lain yang perlu diselesaikan.
67
00:02:47,585 --> 00:02:49,587
Pergi melukis, Encik Reilly.
68
00:02:57,386 --> 00:02:58,637
[pintu dibuka]
69
00:02:58,721 --> 00:02:59,972
-Apa pendapat anda?
-[pintu ditutup]
70
00:03:00,055 --> 00:03:02,308
Saya rasa anda mungkin perlu mandi air sejuk.
71
00:03:02,391 --> 00:03:03,893
Saya fikir saya mungkin memerlukan satu.
72
00:03:06,270 --> 00:03:08,063
Tetapi anda betul.
73
00:03:08,147 --> 00:03:09,815
Dia menyembunyikan sesuatu.
74
00:03:09,899 --> 00:03:11,150
Semua yang menyeronokkan lakukan.
75
00:03:11,817 --> 00:03:13,485
Saya akan melihat apartmen Flint.
76
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Mengapa anda tidak turun ke Bu...
77
00:03:14,820 --> 00:03:17,448
Biro Rekod Jenayah? Ya.
78
00:03:17,531 --> 00:03:19,366
Sudah lama sejak kami mempunyai kes sebenar.
79
00:03:19,450 --> 00:03:20,784
Tetapi ia tidak begitu lama.
80
00:03:22,453 --> 00:03:23,454
[♪ Perry Como menyanyi
"Tonjolkan yang Positif"]
81
00:03:23,537 --> 00:03:26,081
♪ Anda perlu menyerlahkan ♪
82
00:03:26,165 --> 00:03:28,167
♪ positif ♪
83
00:03:28,250 --> 00:03:30,836
♪ hapuskan yang negatif ♪
84
00:03:30,920 --> 00:03:34,757
♪ dan selak pada afirmatif ♪
85
00:03:34,840 --> 00:03:37,927
♪ Jangan main-main dengan En. Di Antara ♪
86
00:03:38,010 --> 00:03:40,346
♪ Anda perlu menyebarkan kegembiraan ♪
87
00:03:40,429 --> 00:03:42,264
♪ sehingga maksimum ♪
88
00:03:42,348 --> 00:03:45,726
♪ bawa kesuraman ke tahap minimum ♪
89
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
-♪ dan percayalah ♪
-♪ Amin ♪
90
00:03:47,895 --> 00:03:49,647
♪ atau kekacauan ♪
91
00:03:49,730 --> 00:03:51,941
♪ boleh berjalan di tempat kejadian ♪
92
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
♪ Amin ♪♪
93
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
-[terkejut perlahan]
-[muzik gelap dimainkan]
94
00:04:01,450 --> 00:04:04,286
Akan bertemu pembekal baru
di dok esok.
95
00:04:05,454 --> 00:04:06,830
Kanada.
96
00:04:06,914 --> 00:04:08,248
Awak tak beritahu saya begitu.
97
00:04:08,332 --> 00:04:09,750
Saya memberitahu anda sekarang.
98
00:04:11,043 --> 00:04:14,672
Tidak bijak untuk anda keluar di khalayak ramai
sehingga kami tahu siapa yang cuba membawa anda keluar.
99
00:04:14,755 --> 00:04:16,423
Saya akan pergi ke mana saya mahu.
100
00:04:16,507 --> 00:04:19,093
Dengan segala hormatnya,
anda tidak membayar saya seperti yang anda bayar kepada saya
101
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
untuk daya tarikan atau perangai saya.
102
00:04:21,136 --> 00:04:25,015
Awak bayar saya untuk teruskan awak hidup
dan saya memberitahu anda ia adalah idea yang tidak baik.
103
00:04:25,099 --> 00:04:28,644
Jika anda mati memberi manfaat kepada saya,
Saya akan melakukannya sendiri sepuluh tahun yang lalu.
104
00:04:28,727 --> 00:04:31,105
Tetapi saya tahu apa yang saya mahir,
Saya tahu apa yang saya bukan,
105
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
dan saya perlukan awak untuk terus hidup dan berkuasa.
106
00:04:34,108 --> 00:04:36,694
Jadi, tolong cantik, dengan ceri di atas,
107
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
biar saya turun ke dok mendahului awak.
108
00:04:38,320 --> 00:04:40,447
Setelah saya memastikan semuanya halal,
anda boleh waltz masuk
109
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
dan tunjukkan kepada semua orang
kecerahan bulu anda.
110
00:04:43,534 --> 00:04:45,035
Anda selesai?
111
00:04:48,706 --> 00:04:50,374
Masalahnya bukan lelaki itu di luar sana.
112
00:04:50,457 --> 00:04:53,627
Masalahnya mereka fikir
mereka boleh membawa saya keluar sama sekali.
113
00:04:53,711 --> 00:04:56,088
Sejak The Spider hilang,
114
00:04:56,171 --> 00:04:58,048
keadaan telah selesa.
115
00:04:58,132 --> 00:05:01,176
Mungkin ada yang berfikir
bahawa saya berpuas hati.
116
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
Atau lembut.
117
00:05:03,679 --> 00:05:04,763
Mungkin anda salah seorang daripada mereka.
118
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Fikirkan awak boleh bawa saya keluar.
119
00:05:08,475 --> 00:05:10,728
-[mendengus]
-Jika anda boleh membakar diri anda
120
00:05:10,811 --> 00:05:13,147
seperti Addison, maka anda mungkin mempunyai peluang.
121
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
Bayangkan mengawal kuasa seperti itu.
122
00:05:16,483 --> 00:05:18,944
Sekarang Flint hilang.
123
00:05:19,028 --> 00:05:20,529
Sejurus selepas itu.
124
00:05:20,612 --> 00:05:23,282
Dia berlagak pelik sejak kebelakangan ini.
125
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
Dan jika dua perkara itu berkaitan...
126
00:05:26,577 --> 00:05:27,661
Pergi cari Flint.
127
00:05:32,416 --> 00:05:34,585
Dan apabila budak-budak itu menemui PI itu...
128
00:05:34,668 --> 00:05:35,919
Reilly.
129
00:05:36,003 --> 00:05:37,504
Bawa dia terus kepada saya.
130
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
{\an8}[♪ Kirby menyanyikan "Saving Grace"]
131
00:05:53,270 --> 00:05:55,856
{\an8}♪ Warna pudar daripada gambar ♪
132
00:05:55,939 --> 00:05:57,608
♪ Saya boleh bercerita ♪
133
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
♪ tetapi masih anda tidak akan tahu separuh ♪
134
00:06:00,360 --> 00:06:03,072
{\an8}♪ Cinta ini dihidupkan
daripada serpihan kaca ♪
135
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
{\an8}♪ Apabila anda mencium saya ada perubahan ♪
136
00:06:05,240 --> 00:06:07,618
♪ dalam nada sepia ♪
137
00:06:07,701 --> 00:06:10,829
{\an8}♪ Tidak dapat lari dari kegilaan,
sayang, kemagnetan ♪
138
00:06:10,913 --> 00:06:14,166
{\an8}♪ Lari tetapi sesuatu
menarik saya kembali ke dalamnya ♪
139
00:06:14,249 --> 00:06:17,294
{\an8}♪ & Lt; i & gt; Kebelakangan ini saya menjeling
di cermin pecah ♪
140
00:06:17,377 --> 00:06:20,756
♪ Memerlukan seseorang untuk memanggil saya sendiri ♪
141
00:06:20,839 --> 00:06:23,967
♪ Hei, kekasih ♪
142
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
{\an8}♪ Saya perlukan seseorang untuk menyelamatkan saya sekarang ♪
143
00:06:26,929 --> 00:06:29,098
{\an8}♪ daripada semua kesakitan ♪
144
00:06:29,181 --> 00:06:31,558
{\an8}♪ Saya menderita ♪
145
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
{\an8}♪ dan dunia yang berat
yang membebankan saya ♪
146
00:06:34,478 --> 00:06:37,940
{\an8}♪ Kerana dunia ini tidak manis ♪
147
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
{\an8}♪ Pahit rasanya ♪
148
00:06:40,400 --> 00:06:41,693
{\an8}♪ Tetapi anda boleh jadi ♪
149
00:06:41,777 --> 00:06:44,988
♪ rahmat menyelamatkan saya ♪
150
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
[lagu tamat]
151
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
[muzik ringan dimainkan]
152
00:07:34,705 --> 00:07:35,956
Hebat.
153
00:07:45,257 --> 00:07:46,341
[mengeluh]
154
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
Hai, ini
155
00:07:48,510 --> 00:07:50,429
-Robbie Robertson memanggil.
- [setiausaha] Encik. Robertson,
156
00:07:50,512 --> 00:07:53,765
& Lt; i & gt; berapa kali saya perlu memberitahu anda?
Anda tidak akan mendapat pekerjaan lama anda kembali
157
00:07:53,849 --> 00:07:56,810
[ketawa] Dengar, saya tidak tahu sama ada Walters
telah melihat artikel saya dalam Warta,
158
00:07:56,894 --> 00:07:59,188
-tapi saya cuma...saya...
& Lt; i & gt; - En. Robertson, tiada gunanya...
159
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
Apa yang saya katakan ialah saya...
S-saya cuma perlu duduk dengan dia, itu sahaja.
160
00:08:01,773 --> 00:08:04,318
& Lt; i & gt; - En. Robertton, tolong. Encik Robertson,
-Tetapi jika anda-jika anda hanya... [ketawa]
161
00:08:04,401 --> 00:08:06,570
-Saya akan menutup telefon sekarang
-...anda hanya akan memberi saya peluang untuk...
162
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
Saya meminati sesuatu yang benar-benar sensasi!
163
00:08:08,780 --> 00:08:10,240
Ia adalah kisah terbesar dalam beberapa tahun.
164
00:08:10,324 --> 00:08:12,576
Tidak ada yang sebesar ini
sejak The Spider.
165
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
Saya berjanji ia akan berbaloi.
166
00:08:21,627 --> 00:08:23,462
i & gt; Saya akan melihat apa yang boleh saya lakukan
167
00:08:25,422 --> 00:08:27,841
terima kasih. terima kasih.
168
00:08:27,925 --> 00:08:29,009
[muzik misteri dimainkan]
169
00:08:29,092 --> 00:08:32,095
i & gt; - [berdebar di pintu].
- [Ben] Flint Marko?
170
00:08:32,179 --> 00:08:34,223
i & gt; Mendapat penghantaran
171
00:08:34,306 --> 00:08:35,849
Ada sesiapa di rumah?
172
00:08:35,933 --> 00:08:37,100
Ayuh...
173
00:08:37,184 --> 00:08:38,936
[kunci klik]
174
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
♪ ♪
175
00:09:17,975 --> 00:09:20,352
[berdenyut teredam, bergelora]
176
00:09:21,812 --> 00:09:23,689
[hembus pendek] Flint.
177
00:09:27,526 --> 00:09:29,236
i & gt; - [lelaki menjerit].
- [Ben] Addison!
178
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
i & gt; [lelaki menjerit].
179
00:09:32,864 --> 00:09:34,658
-[mengetuk]
-[Winston] Flint.
180
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
Ia Winston.
Silvermane mahu bercakap dengan awak.
181
00:09:38,370 --> 00:09:40,455
-Beri saya kunci.
-[kekunci berdenting]
182
00:09:40,539 --> 00:09:42,249
[kunci berderak]
183
00:09:52,551 --> 00:09:54,261
Periksa bilik tidur.
184
00:10:16,616 --> 00:10:18,035
{\an8}[thwip]
185
00:10:46,855 --> 00:10:48,565
[samseng] Tempat yang bagus.
186
00:10:50,484 --> 00:10:53,111
Ya. Agak mewah untuk citarasa saya.
187
00:10:53,195 --> 00:10:56,281
Dan saya mendapat idea yang bagus mengapa.
188
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
kenapa?
189
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
jom pergi.
190
00:10:59,701 --> 00:11:01,161
[samseng] Anda fikir dia mendapat wanita baru?
191
00:11:01,244 --> 00:11:03,997
Itulah sebabnya dia tidak datang ke poker akhir-akhir ini?
192
00:11:04,081 --> 00:11:05,499
[pintu ditutup]
193
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
[♪ Judy Garland menyanyi
"Puttin' on the Ritz"]
194
00:11:11,046 --> 00:11:14,007
♪ Jika anda biru dan anda tidak tahu
ke mana hendak pergi ♪
195
00:11:14,091 --> 00:11:17,844
♪ & Lt; i & gt; mengapa anda tidak pergi ke tempat fesyen? ♪
196
00:11:17,928 --> 00:11:19,805
♪ Puttin' pada Ritz...
197
00:11:19,888 --> 00:11:22,641
Janet. lama.
198
00:11:22,724 --> 00:11:24,017
Fikirkan anda mungkin sudah bijak
dan berhenti biz.
199
00:11:24,101 --> 00:11:25,894
Oh, tidak, bukan saya, Hank.
200
00:11:25,977 --> 00:11:28,063
Sedih untuk melaporkan saya bodoh seperti biasa.
201
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
Terjumpa ini duduk di luar.
202
00:11:31,525 --> 00:11:33,276
Saya tidak tahu sama ada ia milik sesiapa.
203
00:11:33,360 --> 00:11:34,861
Hmm.
204
00:11:34,945 --> 00:11:36,738
♪ & Lt; i & gt; dengan beaus bengkak mereka ... & lt;
205
00:11:36,822 --> 00:11:38,865
[menghidu] Ooh.
206
00:11:38,949 --> 00:11:40,867
Awak kenal isteri saya
membuatkan saya berhenti makan ini.
207
00:11:40,951 --> 00:11:42,077
Baiklah, kalau begitu...
208
00:11:42,160 --> 00:11:45,122
Hei! Lepas saya periksa, awak bukan isteri saya.
209
00:11:45,205 --> 00:11:46,873
♪ Puttin' pada Ritz...
210
00:11:46,957 --> 00:11:49,126
-Nama?
-Flint Marko.
211
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
Baiklah. Kembalilah segera.
212
00:11:51,002 --> 00:11:52,379
Jangan berani sentuh beg tu.
213
00:11:52,462 --> 00:11:54,714
Ia bukan rasuah jika saya tidak dapat memakannya.
214
00:11:54,798 --> 00:11:56,508
♪ Pakaikan ♪
215
00:11:56,591 --> 00:11:57,676
-[polis] Janet, selamat berjumpa dengan awak.
-♪ Ritz...! ♪♪
216
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
Oh! Hei, Charlie. Apa khabar?
217
00:12:03,056 --> 00:12:05,934
Cukup rekod, Encik Marko kami.
218
00:12:06,017 --> 00:12:09,271
Dibesarkan di Brooklyn. Kelas pekerja.
Kembali tanpa prospek.
219
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Jenayah kecil, kemudian lebih besar.
220
00:12:11,606 --> 00:12:14,109
Tangkap, tangkap, tangkap.
221
00:12:14,192 --> 00:12:16,069
Kini penguatkuasa untuk...
222
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Silvermane.
223
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
Lelaki Winston itu muncul
semasa saya berada di Flint.
224
00:12:20,866 --> 00:12:23,326
-Anda bersembunyi di dalam almari?
-Saya bersembunyi di dalam almari.
225
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
Meuse-Argonne.
226
00:12:26,455 --> 00:12:28,206
Bukankah anda juga bergaduh di sana?
227
00:12:28,290 --> 00:12:30,750
Ya.
Merupakan salah satu pertempuran terbesar dalam peperangan.
228
00:12:30,834 --> 00:12:32,085
Terdapat sejuta daripada kami di sana.
229
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
-Tahan. Adakah itu...
-Addison.
230
00:12:35,213 --> 00:12:36,673
Nampaknya mereka pernah berperang bersama.
231
00:12:36,756 --> 00:12:39,217
Adakah itu yang Cat sembunyikan daripada awak?
232
00:12:39,301 --> 00:12:42,012
Saya yakin dia tahu Flint itu
mempunyai kawan dengan kuasa besar.
233
00:12:42,095 --> 00:12:44,848
Oh, saya tahu. Apa yang saya tidak tahu
itulah sebabnya dia tidak memberitahu saya.
234
00:12:44,931 --> 00:12:46,683
Mungkin terfikir
anda tidak akan mengambil kes itu.
235
00:12:46,766 --> 00:12:48,560
Dia pasti betul.
236
00:12:48,643 --> 00:12:50,395
i & gt; [piano memainkan lagu sayu].
237
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
♪ ♪
238
00:13:24,304 --> 00:13:26,097
Saya rasa saya tidak pernah mendengarnya.
239
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
Saya tidak akan fikir begitu.
240
00:13:28,016 --> 00:13:29,518
Ia adalah yang asli.
241
00:13:31,895 --> 00:13:34,189
Mengunjungi apartmen Flint hari ini.
242
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
Ini bermakna apa-apa kepada anda?
243
00:13:38,276 --> 00:13:40,487
Saya tahu dia sedang berperang.
244
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
Sukar untuk percaya dia masih muda.
245
00:13:43,114 --> 00:13:44,824
Bagaimana dengan lelaki ini?
246
00:13:44,908 --> 00:13:46,409
Awak nampak dia...
lelaki kecil ini, di sini?
247
00:13:46,493 --> 00:13:49,496
Dia pernah datang ke The Alcove,
melawat Marko?
248
00:13:50,956 --> 00:13:52,457
Tidak boleh mengatakan saya pernah melihatnya.
249
00:13:53,833 --> 00:13:56,878
Nama dia... Addison.
250
00:13:56,962 --> 00:13:59,673
Dia lelaki itu
membakar rumah agam Silvermane.
251
00:13:59,756 --> 00:14:01,508
Dia sudah mati sekarang.
252
00:14:01,591 --> 00:14:03,343
Begitu juga PI yang menembaknya.
253
00:14:03,927 --> 00:14:07,556
Apa yang boleh saya katakan?
Dunia adalah tempat yang berbahaya.
254
00:14:07,639 --> 00:14:09,933
[Kord jahat dimainkan]
255
00:14:10,016 --> 00:14:12,018
[lakonan petikan melankolis]
256
00:14:12,102 --> 00:14:13,812
Anda cukup keren di bawah tekanan.
257
00:14:13,895 --> 00:14:15,647
-Saya tidak sedar saya berada di bawah mana-mana.
-Kenapa awak tak beritahu saya
258
00:14:15,730 --> 00:14:18,400
-Flint bekerja untuk Silvermane?
-Adakah anda akan mengambil kes itu jika saya mempunyai?
259
00:14:18,483 --> 00:14:19,401
-Saya tidak suka kejutan.
-Saya akan ingat itu
260
00:14:19,484 --> 00:14:21,152
apabila hari lahir anda tiba-tiba.
261
00:14:24,406 --> 00:14:26,366
-[lagu melankolik disambung semula]
-Akta itu di bawah nama saya,
262
00:14:26,449 --> 00:14:29,452
tetapi ia bukan rahsia
Silvermane memiliki tempat ini.
263
00:14:29,536 --> 00:14:32,372
Dan Flint adalah cara yang baik
untuk melindungi pelaburannya.
264
00:14:32,455 --> 00:14:34,457
-Dan awak.
-Dan saya.
265
00:14:35,750 --> 00:14:38,795
Anda lihat, kelab ini hidup dan mati
pada orang yang berjalan melalui pintu itu
266
00:14:38,878 --> 00:14:40,839
kerana mereka mahu apa yang saya berikan kepada mereka.
267
00:14:44,175 --> 00:14:46,011
Awak cuba dapatkan saya, Encik Reilly?
268
00:14:46,094 --> 00:14:47,929
"Dapatkan awak"?
269
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
Fahamkan saya.
270
00:14:49,681 --> 00:14:51,099
Nampaknya awak dapat nombor saya.
271
00:14:51,182 --> 00:14:53,226
Saya telah belajar banyak daripada mereka selama bertahun-tahun.
272
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
Oh, o-one untuk setiap Tom, Dick dan Harry?
273
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
Hmm. awak menarik.
274
00:14:58,148 --> 00:15:00,191
Oh, ya? Bagaimana itu?
275
00:15:00,275 --> 00:15:03,612
Nah, malam yang lain ketika kita bertemu,
anda memanggil diri anda pengecut.
276
00:15:03,695 --> 00:15:05,989
Tetapi saya fikir anda lebih berani daripada yang anda biarkan.
277
00:15:06,072 --> 00:15:08,408
[ketawa] Oh awak baik.
278
00:15:08,491 --> 00:15:10,660
Dengan cara yang jelas.
279
00:15:10,744 --> 00:15:12,537
Saya halus seperti yang diperlukan oleh keadaan.
280
00:15:12,621 --> 00:15:14,956
Anda lihat, saya mempunyai perniagaan dengan Silvermane
281
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
dan saya ada urusan dengan awak, Encik Reilly.
282
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
Satu tiada kaitan dengan yang lain.
283
00:15:18,960 --> 00:15:22,172
Sekarang, adakah saya telah berkata cukup untuk anda
untuk menyimpan wang yang anda datang ke sini untuk kembali?
284
00:15:23,256 --> 00:15:24,758
Atau adakah saya salah menilai awak?
285
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
Tidak, saya akan terus mengusahakan kes itu.
286
00:15:27,510 --> 00:15:29,095
Bukan kerana saya berani.
287
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
-Kenapa, kemudian?
-Eh,
288
00:15:31,556 --> 00:15:33,725
seorang penyanyi perlu mengetahui semua nombor.
289
00:15:33,808 --> 00:15:37,103
Mungkin detektif baru sahaja
mendapat tahu semua jawapan.
290
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
[muzik bernas dimainkan]
291
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
♪ ♪
292
00:16:24,776 --> 00:16:27,445
[kesemutan]
293
00:16:27,529 --> 00:16:28,613
[berdenyut teredam, bergelora]
294
00:16:28,697 --> 00:16:29,656
[loceng berbunyi]
295
00:16:29,739 --> 00:16:32,033
-[merengus]
-[muzik yang menarik dimainkan]
296
00:16:33,993 --> 00:16:35,036
Eh...
297
00:16:37,080 --> 00:16:38,790
Ia, eh...
298
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
Ia.. Tai chi.
299
00:16:40,583 --> 00:16:42,210
Ya, betul. Ia adalah tai chi.
300
00:16:42,293 --> 00:16:43,712
Ia, eh, ia bagus.
301
00:16:43,795 --> 00:16:47,257
Ia bagus untuk bernafas dan berehat.
302
00:16:47,340 --> 00:16:48,675
Saya mengesyorkannya.
303
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
[muzik unik dimainkan]
304
00:16:50,051 --> 00:16:52,303
Kami tidak mempunyai sedikit pun petunjuk
apa yang awak cakapkan.
305
00:16:52,387 --> 00:16:53,972
Kami pun tak kisah.
306
00:16:56,307 --> 00:16:58,143
Oh!
307
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
Pembakar roti? Betul ke?
308
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Astaga, saya tidak sepatutnya melemparkannya dengan kuat.
309
00:17:05,942 --> 00:17:07,318
[merengus]
310
00:17:11,448 --> 00:17:13,825
[merengus]
311
00:17:15,660 --> 00:17:18,455
- [Perry] Ayuh. Ayuh.
-[Pudge] Mari pergi bersiar-siar.
312
00:17:18,538 --> 00:17:20,540
[memainkan muzik yang mengancam]
313
00:17:27,630 --> 00:17:29,466
Cuba beritahu saya mengapa saya di sini?
314
00:17:29,549 --> 00:17:30,925
Silvermane nak jumpa awak.
315
00:17:31,009 --> 00:17:33,553
Saya fikir itu. Saya tanya kenapa.
316
00:17:33,636 --> 00:17:35,430
Kami sebenarnya bukan lelaki "mengapa".
317
00:17:35,513 --> 00:17:38,391
Mungkin anda tidak akan berada di sini
jika anda tidak cuba merobek bos.
318
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
Ah, Donegal.
319
00:17:39,851 --> 00:17:41,186
-[mengeluh]
-[Ben] Saya tidak mempunyai apa-apa
320
00:17:41,269 --> 00:17:42,395
berkaitan dengan rancangan kecilnya.
321
00:17:42,479 --> 00:17:44,063
Saya sebenarnya cuba membicarakannya.
322
00:17:44,147 --> 00:17:46,691
Macam saya cakap, bos cuma nak cakap.
323
00:17:46,775 --> 00:17:50,361
Dan saya tidak tahu siapa yang mengupah Addison
untuk membakar rumah bos anda.
324
00:17:50,445 --> 00:17:52,030
Anda tidak tahu apa-apa, ya?
325
00:17:52,113 --> 00:17:53,865
negatif berganda,
tetapi kami akan mengetepikan itu buat masa ini.
326
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
Maksud saya ialah saya bukan seorang detektif.
327
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
Ya, maka anda tidak perlu risau.
328
00:17:57,285 --> 00:17:58,536
Sama seperti Donegal, bukan?
329
00:17:58,620 --> 00:18:01,331
[tertawa] Ya, sama seperti Donegal.
330
00:18:01,414 --> 00:18:04,125
Eh, dengan cara ini, saya minta maaf tentang hidung.
331
00:18:04,209 --> 00:18:06,920
saya? Itu dia.
332
00:18:07,003 --> 00:18:08,713
-[merengus]
-Oh! Oh...
333
00:18:08,797 --> 00:18:09,839
[merengus]
334
00:18:09,923 --> 00:18:12,592
-[membunyikan hon]
-[tayar menjerit]
335
00:18:12,675 --> 00:18:14,511
-Keluar!
-[membunyikan hon]
336
00:18:20,683 --> 00:18:22,185
Ke mana dia pergi?
337
00:18:22,268 --> 00:18:23,895
[Perry] Periksa sebelah.
338
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
Bos tidak akan suka ini.
339
00:18:32,445 --> 00:18:34,447
Ya, dia mahu kami membawanya masuk.
340
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
Masuk dalam kereta.
341
00:18:37,617 --> 00:18:39,118
Bodoh.
342
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
[Morris] & Lt; i & gt; Masa adalah sukar semua
343
00:18:49,087 --> 00:18:51,881
Tetapi ukuran sebenar sebuah bandar
344
00:18:51,965 --> 00:18:54,676
adalah bagaimana ia bertindak balas kepada masa sukar.
345
00:18:54,759 --> 00:18:58,096
Dan ini bukan Topeka atau Kalamazoo.
346
00:18:58,179 --> 00:18:59,597
Ini New York.
347
00:18:59,681 --> 00:19:02,433
Kami akan memaut lengan dan berdiri teguh
348
00:19:02,517 --> 00:19:05,103
menentang arus pasang surut.
349
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
Ia adalah mudah untuk berdiri di sini
bila jalan-jalan...
350
00:19:07,689 --> 00:19:09,983
Apa tajuk berita di sini?
351
00:19:10,066 --> 00:19:13,194
"Morris Terdesak Menyampaikan Dud."
352
00:19:13,278 --> 00:19:15,321
Tidak, saya akan-saya akan menggunakan quadruple M:
353
00:19:15,405 --> 00:19:17,490
"'Missive Datuk Bandar merindui Mark."
354
00:19:17,574 --> 00:19:19,075
-[ketawa]
-[Robbie] Lelaki, saya tidak akan mempercayai Hudson
355
00:19:19,158 --> 00:19:22,245
untuk mencuci pakaian saya dan lelaki itu
akan mengalahkan Morris dengan sepuluh mata.
356
00:19:22,328 --> 00:19:25,748
Kadang-kadang anda hanya
nak minyak ular jenama lain.
357
00:19:25,832 --> 00:19:29,252
Jadi, eh, awak nak jelaskan muka awak?
358
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
Katakan anda patut
memberhentikan pelaporan Addison.
359
00:19:33,423 --> 00:19:34,924
Silvermane?
360
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
Dia bertelagah tentang Addison.
Ingin tahu siapa yang mengejarnya.
361
00:19:38,094 --> 00:19:40,555
Jadi menapak... ringan.
362
00:19:40,638 --> 00:19:44,058
Lelaki, bukan saya yang bermuka muka
yang kelihatan seperti daging hamburger.
363
00:19:44,142 --> 00:19:46,269
Saya pernah bermain tango dengan lelakinya sebelum ini.
364
00:19:46,352 --> 00:19:48,771
Sebagai lelaki bertopeng dan berkaca mata.
365
00:19:48,855 --> 00:19:51,566
Wira paling disayangi New York pada masa ini.
366
00:19:51,649 --> 00:19:53,234
Bukan seperti Ben Reilly.
367
00:19:53,318 --> 00:19:54,736
Awak tahu tak? Beri itu.
368
00:19:54,819 --> 00:19:56,821
Saya sedang membuat pengisytiharan sekarang.
369
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
-[bersorak, tepuk tangan]
-Betul.
370
00:19:58,698 --> 00:20:00,783
Jika saya dipilih semula
371
00:20:00,867 --> 00:20:02,869
anda boleh mengucapkan selamat tinggal kepada Larangan.
372
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
Manusia tahu penontonnya.
373
00:20:04,704 --> 00:20:08,458
Kerana Tuhan adalah saksi saya,
anda tidak akan dahaga lagi.
374
00:20:08,541 --> 00:20:09,959
[bersorak]
375
00:20:10,043 --> 00:20:13,087
Lihat, semua yang saya katakan
adakah anda bersama Silvermane sekarang.
376
00:20:13,171 --> 00:20:15,465
Jika pilihannya adalah untuk menyesuaikan diri atau mati,
377
00:20:15,548 --> 00:20:17,216
mungkin masa untuk tango lagi.
378
00:20:17,300 --> 00:20:19,719
Mungkin anda akan membantu bandar
dalam proses.
379
00:20:19,802 --> 00:20:22,180
Oh, ayuh, Robbie. Cukuplah itu.
380
00:20:22,263 --> 00:20:23,598
Anda tahu apa yang saya lakukan selepas ini?
381
00:20:23,681 --> 00:20:25,475
-Apa?
-Menjadi cantik.
382
00:20:25,558 --> 00:20:28,645
-Dan mengerjakan cerita Addison.
-[mengeluh]
383
00:20:28,728 --> 00:20:31,314
Saya tidak menerbitkan, saya tidak makan, kawan saya.
384
00:20:32,482 --> 00:20:33,566
[muzik tegang dimainkan]
385
00:20:33,650 --> 00:20:35,652
Saya telah memikirkan tentang orang Kanada.
386
00:20:36,903 --> 00:20:38,321
Anda akan membiarkan saya mengendalikannya?
387
00:20:38,404 --> 00:20:40,865
Tidak, saya akan melakukannya.
388
00:20:40,949 --> 00:20:43,242
Rancangan tetap, tetapi...
389
00:20:43,326 --> 00:20:45,995
pergi mendahului saya. Carilah ia.
390
00:20:50,583 --> 00:20:52,377
Ah.
391
00:20:52,460 --> 00:20:54,420
Saya rasa ia bergaya.
392
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
Apa pendapat anda, Winston?
393
00:20:57,173 --> 00:20:58,675
Saya bukan seorang yang suka berfesyen.
394
00:20:58,758 --> 00:21:01,344
Tetapi semuanya adalah sedikit ...
395
00:21:01,427 --> 00:21:02,929
penat.
396
00:21:03,012 --> 00:21:06,182
Sekarang, Winston,
adakah anda mempunyai keluhan dengan dia?
397
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
Tidak, saya cuma rasa ada perkara yang lebih baik
untuk menghabiskan masa daripada berpakaian anak patung.
398
00:21:11,312 --> 00:21:12,313
[Silvermane ketawa]
399
00:21:12,397 --> 00:21:14,774
Nah, ada fesyen dan ada rasa.
400
00:21:14,857 --> 00:21:18,528
kotak itu. Awak pun suka kan?
401
00:21:18,611 --> 00:21:19,737
Secara jujur, saya fikir ia ...
402
00:21:19,821 --> 00:21:21,531
Ya, ya, ia sempurna.
403
00:21:29,956 --> 00:21:31,958
[muzik suram dimainkan]
404
00:21:32,041 --> 00:21:34,544
[bual tak jelas]
405
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
[bayi meraung di kejauhan]
406
00:21:40,091 --> 00:21:42,719
Maafkan saya, puan,
Saya sedang mencari Addisons.
407
00:21:55,690 --> 00:21:57,191
Puan Addison?
408
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
[pintu berderit tertutup]
409
00:22:24,302 --> 00:22:25,803
[pintu berderit terbuka]
410
00:22:25,887 --> 00:22:28,097
[tapak kaki berat jatuh]
411
00:22:28,181 --> 00:22:29,682
[lelaki] Siapa awak?
412
00:22:31,893 --> 00:22:33,394
[ketawa perlahan]
413
00:22:34,520 --> 00:22:37,148
-Hei, abang.
-Jangan "hey, abang" saya.
414
00:22:37,231 --> 00:22:38,775
Saya tanya awak satu soalan.
415
00:22:38,858 --> 00:22:40,068
Anda pasti melakukannya,
416
00:22:40,151 --> 00:22:42,945
dan melihat kerana anda adalah seorang yang sangat besar
417
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
-dan lelaki yang marah,
-Mm.
418
00:22:44,572 --> 00:22:45,740
Saya akan menjawab.
419
00:22:45,823 --> 00:22:47,575
Saya sedang mencari Vera Addison.
420
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
Tahu di mana dia?
421
00:22:49,619 --> 00:22:50,912
Kenapa awak nak tahu?
422
00:22:50,995 --> 00:22:52,789
Nah, saya seorang wartawan.
423
00:22:52,872 --> 00:22:54,916
Menggarap cerita tentang kematian James Addison.
424
00:22:54,999 --> 00:22:57,418
-[menghembus nafas kasar]
-Mahu bercakap dengan balunya.
425
00:23:00,171 --> 00:23:01,672
Jimmy sudah mati?
426
00:23:04,217 --> 00:23:06,677
Oh, saya minta maaf.
Awak... awak pernah berkawan?
427
00:23:07,845 --> 00:23:09,347
Bagaimana dia mati?
428
00:23:10,431 --> 00:23:11,933
Mm, ada letupan...
429
00:23:13,976 --> 00:23:16,187
... di depoh Minyak Standard.
430
00:23:16,270 --> 00:23:17,939
Kenapa awak menulis tentang dia?
431
00:23:18,022 --> 00:23:21,109
Nah, sebelum dia meninggal dunia
dia membakar rumah yang salah.
432
00:23:21,192 --> 00:23:22,693
kepunyaan siapa?
433
00:23:22,777 --> 00:23:24,278
Silvermane.
434
00:23:32,620 --> 00:23:33,746
-Fikirkan sudah tiba masanya untuk anda pergi.
-Tunggu, tunggu,
435
00:23:33,830 --> 00:23:35,373
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
436
00:23:35,456 --> 00:23:37,250
-[merengus perlahan]
-Addison bukan sahaja mengambilnya
437
00:23:37,333 --> 00:23:40,211
sendiri untuk membakar rumah itu
daripada lelaki paling berbahaya di bandar itu.
438
00:23:40,294 --> 00:23:41,963
Seseorang membayarnya untuk melakukannya.
439
00:23:42,046 --> 00:23:45,508
Sekarang, lihat, dia adalah kawan anda,
jadi saya rasa dia bukan lelaki jahat.
440
00:23:45,591 --> 00:23:47,051
Dia sakit.
441
00:23:47,135 --> 00:23:50,596
Dan hari ini memanggil lelaki
menggunakan penyakit mereka untuk bertahan.
442
00:23:50,680 --> 00:23:53,057
Sehingga penyakit mereka memakan mereka hidup-hidup.
443
00:23:53,141 --> 00:23:55,601
-Tunggu, apa maksud awak, dia sakit?
-Saya tidak tahu siapa yang mengupahnya.
444
00:23:57,061 --> 00:23:58,729
Tetapi, ya,
445
00:23:58,813 --> 00:24:00,273
isterinya mungkin.
446
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
Dan adakah anda tahu di mana saya boleh mencari dia?
447
00:24:02,066 --> 00:24:03,734
Cubalah Hotel Geoffrey.
448
00:24:03,818 --> 00:24:05,862
Dia selalu pergi ke sana
apabila mereka mendapat wang.
449
00:24:05,945 --> 00:24:07,572
Dan apabila dia kembali,
450
00:24:07,655 --> 00:24:09,198
wang itu telah hilang.
451
00:24:09,282 --> 00:24:10,908
Pergi angka.
452
00:24:10,992 --> 00:24:13,244
Baiklah, terima kasih.
453
00:24:13,327 --> 00:24:14,829
Saya akan melawat dia.
454
00:24:17,832 --> 00:24:19,876
-[kaca pecah]
-Saya memberitahu anda,
455
00:24:19,959 --> 00:24:21,836
dia jarang datang ke pejabat lagi.
456
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
Saya tidak ingat kali terakhir saya melihatnya.
457
00:24:23,880 --> 00:24:27,133
Baiklah, mungkin ini akan merangsang ingatan anda.
458
00:24:27,216 --> 00:24:29,135
Tolonglah! Saya memberitahu anda perkara sebenar.
459
00:24:29,218 --> 00:24:31,220
[perabot berdenting]
460
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
Demi awak, saya harap begitu.
461
00:24:33,598 --> 00:24:35,266
Kami akan kembali.
462
00:24:35,349 --> 00:24:37,393
[botol pecah]
463
00:24:37,476 --> 00:24:39,478
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
464
00:24:50,489 --> 00:24:51,407
Janet!
465
00:24:51,490 --> 00:24:53,159
Adakah mereka menyakiti anda?
466
00:24:54,368 --> 00:24:57,538
Tidak, bukan kali ini.
Tetapi mereka berkata mereka akan kembali.
467
00:24:57,622 --> 00:24:58,831
[muzik sedih dimainkan]
468
00:24:58,915 --> 00:25:01,292
Ben, mereka meletakkan pistol ke kepala saya.
469
00:25:01,375 --> 00:25:03,252
Mereka terus berkata begitu
Saya akan menjadi seperti Donegal?
470
00:25:03,336 --> 00:25:05,796
Jika saya tidak memberitahu mereka di mana anda berada,
471
00:25:05,880 --> 00:25:08,799
dia dan saya akan menyeberang
Sungai Styx bersama-sama.
472
00:25:08,883 --> 00:25:10,718
Apakah maksudnya?
473
00:25:11,969 --> 00:25:13,804
Ini bermakna Donegal sudah mati.
474
00:25:13,888 --> 00:25:15,890
Silvermane membunuhnya.
475
00:25:15,973 --> 00:25:17,850
Tetapi saya akan menjaganya.
476
00:25:17,934 --> 00:25:21,646
Sejak Ruby meninggal, saya telah menunggu
untuk anda menyatukannya kembali.
477
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
Berbalik kepada lelaki yang saya kenali
terkubur di suatu tempat di dalam diri anda.
478
00:25:25,024 --> 00:25:26,692
Lima tahun.
479
00:25:28,236 --> 00:25:29,946
Dan ini adalah bagaimana ia berakhir.
480
00:25:31,030 --> 00:25:32,490
Janet.
481
00:25:32,573 --> 00:25:34,200
pulang ke rumah. Dapatkan-rehat.
482
00:25:34,283 --> 00:25:36,911
Anda akan berasa lebih baik dan saya akan...
Saya akan menghubungi anda apabila ia selamat.
483
00:25:37,995 --> 00:25:39,497
Ya, saya akan pulang.
484
00:25:41,207 --> 00:25:42,708
Tetapi saya tidak akan kembali.
485
00:25:42,792 --> 00:25:45,461
Saya mengambil berat tentang awak, Ben,
486
00:25:45,544 --> 00:25:47,046
begitu mendalam.
487
00:25:48,297 --> 00:25:50,299
Tetapi tidak cukup untuk mati untuk anda.
488
00:25:51,509 --> 00:25:52,718
Janet...
489
00:25:53,803 --> 00:25:56,305
Janet! [mengeluh]
490
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
♪ ♪
491
00:26:44,478 --> 00:26:46,230
Hiya! Saya Pete dengan Penyelenggaraan.
492
00:26:46,314 --> 00:26:48,065
Maaf atas kebocoran.
Ia tidak akan menjadi masalah.
493
00:26:48,149 --> 00:26:50,318
Saya hanya akan, eh... Astaga, unit di tingkat bawah,
494
00:26:50,401 --> 00:26:52,320
kekacauan besar. Air, air di mana-mana.
495
00:26:52,403 --> 00:26:54,030
-Apa yang berlaku?
-Sesuatu tentang kebocoran?
496
00:26:54,113 --> 00:26:56,907
Oh, saya suka apa yang anda lakukan dengan tempat.
Walaupun jika anda mengalihkan meja
497
00:26:56,991 --> 00:27:00,453
di tepi tingkap,
anda benar-benar mendapat cahaya matahari terbenam semasa makan malam.
498
00:27:00,536 --> 00:27:02,913
-Saya memberitahu anda bahawa.
-Saya minta maaf, adakah anda pernah ke sini sebelum ini?
499
00:27:02,997 --> 00:27:06,834
Saya biasa dengan unit itu, ya.
Eh, bilik air macam tu, hmm?
500
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
[muzik yang riang dimainkan]
501
00:27:15,217 --> 00:27:16,344
[kunci klik]
502
00:27:21,390 --> 00:27:23,559
[merengus]
503
00:27:23,642 --> 00:27:25,895
[berdebar berterusan]
504
00:27:25,978 --> 00:27:28,314
Nah, jangan hanya berdiri di sana.
Katakan sesuatu.
505
00:27:28,397 --> 00:27:31,484
Um, tuan, a-apa sebenarnya yang anda betulkan?
506
00:27:32,318 --> 00:27:34,236
Eh, ya, ya, saya jumpa isunya.
507
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
Anda mempunyai keranda geri yang tumpas.
508
00:27:36,989 --> 00:27:38,866
Ia adalah salah jajaran
509
00:27:38,949 --> 00:27:41,285
daripada gelegar misi.
510
00:27:46,749 --> 00:27:48,751
[muzik kontemplatif dimainkan]
511
00:28:03,516 --> 00:28:05,726
[lelaki] Maafkan saya,
a-apa yang berlaku di sana?
512
00:28:06,894 --> 00:28:09,397
Sedikit krisis eksistensial,
kalau saya jujur.
513
00:28:11,190 --> 00:28:13,025
Mengenai tandas saya?
514
00:28:19,198 --> 00:28:20,699
[tombol pintu berdering]
515
00:28:21,700 --> 00:28:23,702
[muzik yang menarik dimainkan]
516
00:28:29,959 --> 00:28:31,794
Saya tidak fikir lelaki itu seorang tukang paip.
517
00:28:34,380 --> 00:28:36,382
[muzik perkusif dimainkan]
518
00:28:38,259 --> 00:28:39,760
[membunyikan hon]
519
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
Tangga berada di sebelah kiri.
520
00:28:57,319 --> 00:28:58,821
Terima kasih atas masalah anda.
521
00:29:00,823 --> 00:29:02,616
Terima kasih untuk dolar.
522
00:29:04,910 --> 00:29:06,745
Puan Addison?
523
00:29:09,290 --> 00:29:10,791
Saya tidak memesan apa-apa.
524
00:29:10,875 --> 00:29:13,461
Nama saya Robbie Robertson.
Saya seorang wartawan.
525
00:29:13,544 --> 00:29:17,006
tahan-tahan... ho-tahan,
tunggu sekarang, saya cuma...
526
00:29:17,089 --> 00:29:18,591
-Saya hanya mahu bercakap.
-Anda mendapat tiga saat
527
00:29:18,674 --> 00:29:20,676
untuk keluar dari sini atau saya akan menjerit.
528
00:29:20,759 --> 00:29:22,511
Dan saya rasa awak tidak mahu
seorang wanita kulit putih menjerit
529
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
tentang seorang lelaki kulit hitam cuba
untuk memaksa masuk ke dalam bilik hotelnya.
530
00:29:26,682 --> 00:29:28,893
Sebenarnya, saya mempunyai firasat...
531
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
yang anda tidak mahu
gangster paling kejam di bandar ini
532
00:29:31,353 --> 00:29:35,107
mengetahui bahawa wang seseorang
membayar suami anda untuk membunuhnya
533
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
telah dibelanjakan untuk...
534
00:29:37,276 --> 00:29:40,237
udang galah dan pakaian berjenama.
535
00:29:40,321 --> 00:29:43,282
Jadi, teruskan dan menjerit, sayang.
Melainkan awak nak saya buat.
536
00:29:43,365 --> 00:29:45,868
Saya mendapat suara yang cukup dalam.
Ia benar-benar membawa.
537
00:29:45,951 --> 00:29:47,453
[ketawa pendek]
538
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
[muzik termenung bermain]
539
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
[kereta api bergemuruh di landasan]
540
00:30:08,516 --> 00:30:10,017
[Robbie] Jadi, itu sahaja?
541
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
apa maksud awak?
542
00:30:11,936 --> 00:30:15,022
Tiada air mata?
Saya cuma beritahu awak suami awak meninggal.
543
00:30:15,105 --> 00:30:17,316
Orang berduka dengan cara yang berbeza.
544
00:30:19,109 --> 00:30:21,278
Anda sudah tahu.
545
00:30:22,780 --> 00:30:26,283
James adalah banyak perkara,
tapi bukan jenis potong dan lari.
546
00:30:26,367 --> 00:30:29,703
Apabila dia tidak pulang malam itu,
Saya fikir dia tidak akan pulang ke rumah.
547
00:30:29,787 --> 00:30:32,498
-Bilakah dia mula membakar?
-Enam bulan lalu.
548
00:30:32,581 --> 00:30:35,209
Tiba-tiba ditemui
dia mempunyai bakat semula jadi untuk itu.
549
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
Siapa yang mengupahnya untuk kerja Silvermane?
550
00:30:38,170 --> 00:30:41,298
Hanya kerana saya tidak menjerit
tidak bermakna saya seorang yang buka buku.
551
00:30:41,382 --> 00:30:43,425
Setakat yang saya bimbang,
552
00:30:43,509 --> 00:30:46,095
James menggali kuburnya sendiri
dan kini dia terbaring di dalamnya.
553
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
[muzik menghantui dimainkan]
554
00:30:51,892 --> 00:30:53,644
[anjing menyalak dari jauh]
555
00:30:56,230 --> 00:30:57,731
[botol pecah dalam jarak]
556
00:31:02,820 --> 00:31:04,655
Tempat ini terasa berhantu.
557
00:31:04,738 --> 00:31:06,532
Itulah sebabnya.
558
00:31:08,576 --> 00:31:10,911
Bercakap tentang hantu...
559
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
... Jimmy Addison sudah mati.
560
00:31:14,039 --> 00:31:15,541
apa?
561
00:31:16,709 --> 00:31:17,876
bila?
562
00:31:17,960 --> 00:31:20,087
Beberapa hari lalu.
Beberapa wartawan datang
563
00:31:20,170 --> 00:31:23,340
bertanya tentang dia. Ingin tahu
yang mengupahnya untuk membunuh Silvermane.
564
00:31:23,424 --> 00:31:24,925
[mengejek senyap]
565
00:31:27,094 --> 00:31:28,095
Awak tidak tahu.
566
00:31:28,178 --> 00:31:30,598
Jika saya tahu, saya akan menghalangnya.
567
00:31:39,106 --> 00:31:40,566
Batu api.
568
00:31:40,649 --> 00:31:42,109
Anda tidak kelihatan begitu baik.
569
00:31:43,193 --> 00:31:45,321
Ia berlaku lagi.
570
00:31:45,404 --> 00:31:47,281
Saya berubah sepenuhnya kali ini.
571
00:31:47,364 --> 00:31:48,949
Tidak pernah berubah kembali.
572
00:31:49,033 --> 00:31:50,784
Eh, bukan sepanjang jalan.
573
00:31:52,202 --> 00:31:54,121
Macam doc cakap.
574
00:31:55,289 --> 00:31:56,957
Jam kami berdetik.
575
00:31:58,751 --> 00:32:00,544
Lebih pantas dan pantas sekarang.
576
00:32:00,628 --> 00:32:02,504
Semua yang kami lalui.
577
00:32:05,215 --> 00:32:07,593
Kami layak mendapat yang lebih baik, anda dan saya.
578
00:32:07,676 --> 00:32:09,178
Mari kita pergi dari sini.
579
00:32:09,261 --> 00:32:11,263
Anda boleh terhempas di tempat saya.
580
00:32:11,347 --> 00:32:13,932
Lebih baik kita bersatu sekarang.
581
00:32:14,016 --> 00:32:15,893
-[kerusi berderit]
-[tapak kaki berat jatuh]
582
00:32:15,976 --> 00:32:17,645
Ya.
583
00:32:18,520 --> 00:32:21,774
Anda perlu menyemak setiap peti?
Adakah kerana kita orang Kanada?
584
00:32:21,857 --> 00:32:24,193
[Winston] Ya, itu sebab
awak orang Kanada. Tidak.
585
00:32:24,276 --> 00:32:27,071
Boss tak percaya sesiapa.
Saya sendiri termasuk.
586
00:32:27,154 --> 00:32:29,907
Itulah sebabnya dia masih mengendalikan bandar ini.
587
00:32:29,990 --> 00:32:31,742
Penghantaran baik, bos.
588
00:32:31,825 --> 00:32:33,160
Bersedia untuk anda datang.
589
00:32:33,243 --> 00:32:35,621
[Silvermane] Betul. Saya dalam perjalanan
590
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
[muzik firasat bermain]
591
00:32:58,102 --> 00:32:59,812
[geram rendah]
592
00:33:02,106 --> 00:33:04,108
[muzik propulsif dimainkan]
593
00:33:07,736 --> 00:33:09,947
Apakah itu?
594
00:33:14,618 --> 00:33:16,203
[merengus]
595
00:33:16,286 --> 00:33:17,746
Hei, pergi semak.
596
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
Pergi. Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
597
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
[jerit]
598
00:33:21,208 --> 00:33:23,085
Dia di atas bumbung! Aah!
599
00:33:23,168 --> 00:33:25,170
[merengus]
600
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
Tembak dia!
601
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
[Labah-labah tercungap-cungap]
602
00:33:40,269 --> 00:33:41,645
Hello.
603
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
[samseng] Ke mana dia pergi?
604
00:34:07,129 --> 00:34:08,297
[bersiul]
605
00:34:08,380 --> 00:34:09,840
[merengus]
606
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
dengan cara itu.
607
00:34:13,761 --> 00:34:15,220
Kemarilah!
608
00:34:16,263 --> 00:34:17,765
terima kasih.
609
00:34:18,724 --> 00:34:20,142
Oh! Tuhan. [merengus]
610
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
Adakah anda tidak pernah kehabisan peluru?
611
00:34:23,228 --> 00:34:24,646
Rasanya. [merengus]
612
00:34:24,730 --> 00:34:26,482
-Hah?
-[mengeluh]
613
00:34:26,565 --> 00:34:27,775
[ketawa lembut]
614
00:34:28,817 --> 00:34:29,735
[merengus]
615
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
apa? Apa yang anda tunggu?
616
00:34:37,910 --> 00:34:39,411
Selepas awak.
617
00:34:39,495 --> 00:34:41,371
Tidak, tidak. Dengan segala cara.
618
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
Keluar dari kereta!
619
00:34:42,748 --> 00:34:43,999
-[merengus perlahan]
-[sabung ayam]
620
00:34:44,082 --> 00:34:45,751
[berdenyut teredam, bergelora]
621
00:34:45,834 --> 00:34:47,252
[merengus]
622
00:34:52,132 --> 00:34:54,009
Whoa, whoa, whoa, whoa! Bukan langkah lain.
623
00:34:58,138 --> 00:35:00,015
[Labah-labah] Nampak? Tai chi.
624
00:35:12,402 --> 00:35:14,696
-Sudah agak lama.
-Anda telah melakukannya dengan baik
625
00:35:14,780 --> 00:35:16,990
tanpa saya di sisi, bukan?
626
00:35:17,074 --> 00:35:19,159
Tidak tahu anda telah mencapai pekerjaan sekarang.
627
00:35:19,243 --> 00:35:22,538
-Adakah anda keberatan jika saya bertanya kepada anda siapa yang mengupah anda?
-Tiada sesiapa yang mengupah saya.
628
00:35:22,621 --> 00:35:24,456
Saya di sini kerana Ben Reilly.
629
00:35:25,415 --> 00:35:28,752
-Reilly? Kaki rata?
-Ya, betul. Saya berhutang budi kepadanya.
630
00:35:28,836 --> 00:35:30,504
Maaf, di mana adab saya?
631
00:35:30,587 --> 00:35:32,881
-Adakah anda mahu minum?
-Tidak. Saya mahu awak dan orang jahat awak
632
00:35:32,965 --> 00:35:34,424
untuk memberhentikan Reilly.
633
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
Dia tidak tahu siapa yang cuba membunuh awak
634
00:35:36,426 --> 00:35:39,847
dan mengasari setiausahanya
tidak akan mengubahnya.
635
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
Jadi, saya tinggalkan kasut gusi itu sahaja,
dan itu sahaja?
636
00:35:43,141 --> 00:35:45,018
Kerana, anda tahu,
kembali pada hari anda benar-benar
637
00:35:45,102 --> 00:35:48,522
-tak boleh tinggalkan saya sendiri, boleh?
-Saya tidak fikir anda mendengar saya,
638
00:35:48,605 --> 00:35:50,357
Silvermane.
639
00:35:50,440 --> 00:35:52,276
Ini adalah satu-satunya amaran anda.
640
00:35:52,359 --> 00:35:53,652
Jika anda mengacau Reilly
641
00:35:53,735 --> 00:35:55,237
atau mana-mana kaumnya...
642
00:35:56,989 --> 00:35:58,490
... Saya akan bunuh awak.
643
00:36:01,702 --> 00:36:03,328
[pintu kereta dihempas]
644
00:36:03,412 --> 00:36:05,789
[muzik sedih dimainkan]
645
00:36:05,873 --> 00:36:07,875
[Labah-labah tercungap-cungap]
646
00:36:31,273 --> 00:36:32,816
-[laci dibuka]
-[denting botol dan kaca]
647
00:36:32,900 --> 00:36:34,401
[mengeluh]
648
00:36:40,407 --> 00:36:41,909
[telefon berdering]
649
00:36:47,372 --> 00:36:49,333
i & gt; [berbual tidak jelas, berteriak].
650
00:36:49,416 --> 00:36:50,334
Reilly.
651
00:36:50,417 --> 00:36:52,544
ini awak? Ini awak buat?
652
00:36:52,628 --> 00:36:54,087
apa yang awak cakap ni?
653
00:36:54,171 --> 00:36:56,381
Adakah anda menghentikan kereta Silvermane?
654
00:36:56,465 --> 00:36:57,799
Oh, awak dengar tentang itu, ya?
655
00:36:57,883 --> 00:36:59,551
Ya, saya mendapat berita buruk untuk anda
656
00:36:59,635 --> 00:37:01,929
& Lt; i & gt; Polis mempunyai serangan hendap
disediakan untuk Silvermane di dok
657
00:37:02,012 --> 00:37:04,139
& Lt; i & gt; Seseorang memberi mereka petua
tentang pertukaran minuman keras
658
00:37:04,222 --> 00:37:07,392
Seseorang memberitahu polis
tentang pertukaran minuman keras Silvermane?
659
00:37:07,476 --> 00:37:09,728
Ya, mereka sedang mengumpulkan
kira-kira sedozen orang lelakinya sekarang.
660
00:37:09,811 --> 00:37:11,605
Polis sudah bersedia untuk menangkap
lelaki itu sendiri dalam perbuatan itu.
661
00:37:11,688 --> 00:37:13,190
-Tetapi Silvermane tidak pernah menunjukkan.
-[tembakan dalam jarak]
662
00:37:13,273 --> 00:37:15,734
Adakah mereka tahu mengapa dia tidak menunjukkan?
663
00:37:15,817 --> 00:37:19,529
& Lt; i & gt; Tidak, jangan risau. Polis dapat berita itu
seseorang menghalang Silvermane daripada datang
664
00:37:19,613 --> 00:37:21,114
i & gt; Mereka tidak tahu itu adalah anda
665
00:37:21,198 --> 00:37:24,076
Sial, kena pergi.
Saya tidak cuba untuk mati dalam bilik telefon.
666
00:37:24,159 --> 00:37:25,577
[menjerit, menjerit]
667
00:37:27,537 --> 00:37:29,539
i & gt; [menjerit, tembakan berterusan].
668
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
[♪ Dinah Washington
menyanyikan "Cry Me a River"]
669
00:37:50,852 --> 00:37:52,854
Apa yang saya baru lakukan?
670
00:37:57,109 --> 00:37:59,027
♪ Sekarang ♪
671
00:37:59,111 --> 00:38:02,114
♪ & Lt; i & gt; anda kata anda kesepian & lt; i & gt; ♪
672
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
♪ Kata anda menangis ♪
673
00:38:07,119 --> 00:38:10,122
♪ sepanjang malam ♪
674
00:38:10,205 --> 00:38:12,249
♪ Baiklah anda boleh ♪
675
00:38:12,332 --> 00:38:14,501
♪ menangis saya sungai ♪
676
00:38:15,961 --> 00:38:18,046
♪ Menangis saya sungai ♪
677
00:38:20,007 --> 00:38:23,927
♪ & lt; i & gt; kerana saya menangis sungai atas kamu ♪
678
00:38:25,345 --> 00:38:27,848
♪ Ooh ♪
679
00:38:28,056 --> 00:38:31,977
♪ & lt; i & gt; Dan sekarang kamu berkata kamu minta maaf & lt; / i & gt; ♪
680
00:38:34,354 --> 00:38:38,233
♪ kerana tidak benar ♪
681
00:38:40,736 --> 00:38:42,446
♪ Jadi apa? ♪
682
00:38:42,529 --> 00:38:44,990
♪ & lt; i & gt; Hanya menangis saya sungai & lt; / i & gt; ♪
683
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
♪ Menangis saya sungai ♪
684
00:38:50,245 --> 00:38:54,166
♪ & Lt; i & gt; Saya menangis sungai atas kamu & lt; / i & gt; ♪
685
00:38:57,044 --> 00:38:58,336
♪ Anda memandu saya ♪
686
00:38:58,420 --> 00:39:01,673
♪ & Lt; i & gt; hampir menghalau saya daripada kepala saya & lt; i & gt; ♪
687
00:39:01,757 --> 00:39:05,594
♪ Selamat tinggal, cintaku ♪
688
00:39:05,677 --> 00:39:09,306
♪ sedangkan anda tidak pernah menitiskan air mata ♪
689
00:39:09,389 --> 00:39:11,683
♪ Selamat tinggal, cintaku ♪
690
00:39:11,767 --> 00:39:14,311
♪ Ingat? ♪
691
00:39:14,394 --> 00:39:16,813
♪ & Lt; i & gt; Saya ingat semua yang kamu katakan & lt; i & gt; ♪
692
00:39:16,897 --> 00:39:18,607
♪ Selamat tinggal, cintaku ♪
693
00:39:18,690 --> 00:39:21,777
♪ & lt; i & gt; Memberitahu saya cinta itu terlalu membosankan & lt; i & gt; ♪
694
00:39:21,860 --> 00:39:25,489
♪ Beritahu saya anda telah selesai dengan saya ♪
695
00:39:25,572 --> 00:39:28,408
♪ Dan sekarang anda katakan ♪
696
00:39:28,492 --> 00:39:30,494
♪ anda suka saya ♪
697
00:39:32,996 --> 00:39:36,458
♪ Nah, hanya untuk membuktikan ♪
698
00:39:36,541 --> 00:39:38,168
♪ anda lakukan ♪
699
00:39:39,377 --> 00:39:42,839
♪ & lt; i & gt; pergi dan menangis saya sungai & lt; / i & gt; ♪
700
00:39:42,923 --> 00:39:46,510
♪ Saya ingin melihat anda menangis sungai ♪
701
00:39:48,553 --> 00:39:51,556
♪ kerana saya letih ♪
702
00:39:51,640 --> 00:39:56,144
♪ menangis ♪
703
00:39:56,228 --> 00:40:00,607
♪ anda ♪♪